《笠翁对韵》清·李渔
宫对阙,座对龛。水北对天南。蜃楼对蚁郡,伟论对高谈。遴杞梓,树楩楠。得一对函三。八宝珊瑚枕,双珠玳瑁簪。萧王待士心惟赤,卢相欺君面独蓝。贾岛诗狂,手拟敲门行处想;张颠草圣,头能濡墨写时酣。
注释:蜃楼:宋苏轼仕登州,作文祷海,而见海市蜃楼。蚁郡:《南柯太守传》传奇,淳于棼梦入槐下蚁国,蚁王纳为婿,封南柯郡。得一:《老子本义·下篇》:“天得一以清,地得一以宁,神得一以灵……”萧王:更始二年,刘玄遣侍御史持节立光武为萧王。卢相:唐代奸相卢杞,貌蓝而心险,人称蓝面鬼。敲门:《唐诗纪事》:贾岛赴举至京,骑驴赋诗,得“僧推月下门”之句,欲改“推”作“敲”,引手作推敲之势。濡墨:唐张旭善草书,醉后以头濡墨作狂草。人称其为张颠。
闻对见,解对谙。三橘对双柑。黄童对白叟,静女对奇男。秋七七,径三三。海色对山岚。鸾声何哕哕,虎视正眈眈。仪封疆吏知尼父,函谷关人识老聃。江相归池,止水自盟真是止;吴公作宰,贪泉虽饮亦何贪。
注释:双柑:晋戴颙,春日携斗酒双柑,出外郊游,听黄莺弄声。七七:鹤林寺杜鹃花为天下第一。周宝要殷七七在重阳节令杜鹃花开,七七作幻术,夜闻一女子曰:“妾为上帝司此花,不久即归阆苑。”三三:晋陶潜咏菊:“冶冶溶溶三径色,风风雨雨九秋时。”知尼父:尼父即孔子。《左传·哀公十六年》载,夏四月己丑,孔丘卒,公诔之曰:“旻天不吊,不慭遗一老,俾屏余一人以在位。茕茕余在疚,呜呼哀哉!尼父无自律。”识老聘:春秋末年,函谷关今尹喜,见紫气东来,知有圣人至,果遇老子(老聘)骑青牛过关。止水:《宋史·江万里传》载,江万里闻襄樊失守,凿池芝山后圃,匾其亭曰“止水”,人莫谕其意,及闻警,执门人陈伟器手,曰:“大势不可支,余虽不在位,当与国为存亡。”万里竟赴止水死。贪泉:《晋书·吴隐之传》载,吴隐之为广州刺史,未至州二十里,地名石门,有水曰贪泉,饮者怀无厌之欲,隐之酌饮,作《贪泉歌》,终身矢志不贪。